单峰驼诗歌单峰驼诗歌鉴赏-聚上美

关于单峰驼诗歌✅的问题，下面有几个最新单峰驼诗歌鉴赏的观点，这里聚上美网站生活见闻小编希望能帮您找到想要的单峰驼诗歌答案，了解更多关于阿拉善的诗歌的相关详细知识。
相关单峰驼诗歌的扩展：
关于阿拉善的诗歌 十四行诗阿拉善之一高耸的胡杨我站在风沙中望着深邃的戈壁却听不到声响万籁俱寂我已死去寂静的影子躺到在四方我是胡杨我是阿拉善最后的胡杨蘸着居延海的水我要为最后的胡杨书写诗行你千年不死死后千年不倒倒后千年不朽三千年太长我要所有的牧人都有草场自己的妹妹和别人的女儿生活在美好的草原我原把我的头颅埋在这里搂抱着最后的这片胡杨阿拉善之二打马走进高原天空向我滚来我用泪水抚摸着阿拉善我生活过的每一寸地方我失去了一切我要去寻找我的远方在我故乡的沙海我让我的身躯躺在这里想挡住腾格里沙漠的疯狂我从大海里归来找不到一块草原我故乡的草原已飞到了天上白云就是它的羊群我哭泣的阿拉善我干渴的阿拉善
汉诗英译｜单峰驼

关注 中国诗歌网，让诗歌点亮生活！

单峰驼 隆玲琼

我仔细想了，等到我的世界

荒芜，就变一只单峰驼

理想只留沙子和水

已再没有什么需要思考和忧虑，头可以变小

行走是逃不了的，脚掌一定要变大

叹气也没必要了，就长一个粗长的颈

喘息——

认一个戴面纱的驯兽师作母亲吧，不用交换

哭和笑，只需要听懂她的三个字：

跪，跪，起——

选自《诗刊》2018年2月刊

DROMEDARY

By Long Lingqiong

After careful consideration, I concluded that when my world

turns into a wasteland, I would like to be a dromedary.

Only sand and water will be kept as ideals.

Without the need to ponder or worry,

the head can shrink,

but walking is a must, so the feet had better be large.

Since sighing won’t do any good any more, it’s best the neck grows thick for

breathing—

I know a veiled animal tamer, let her be my mother, but without the expectation to share

tears or laughter, all that I need to understand are three words:

Kneel! Kneel! Giddy up!

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers.

隆玲琼，土家族，生于1983年，重庆市石柱县人，现居重庆丰都。

本诗由 PATHSHARERS BOOKS（美国同道出版社）

Duck Yard Lyricists

提供翻译

一百年来，汉语新诗的发展与外国诗歌及其翻译的影响密不可分，但双方的互动也始终存在不对等的问题。随着中国当代文学的崛起，当代汉语诗歌期待在更广阔的语境中发声，同世界文学达成愈加丰富的交流与对话。

为进一步繁荣新时代诗歌，推动汉语诗歌走向世界，激励本土诗人们创作出具有世界影响力的优秀作品，中国诗歌网与美国华盛顿PATHSHARERS BOOKS（出版有季刊21st Century Chinese Poetry）合作开展汉诗英译活动。《诗刊》每期刊登的诗作及中国诗歌网“每日好诗”中的佳作，将有机会被译成英语，刊于21st Century Chinese Poetry，并在中国诗歌网做专题展示。

“汉诗英译”栏目编委会

主编：金石开、朱涛

责编：王美富、王家铭、罗曼、丁鹏