聚上美相关闻官军收河南河北翻译的扩展：
闻官军收河南河北的翻译 作品原文 《闻官军收河南河北》诗意画 [1]闻官军收河南河北⑴ 剑外忽传收蓟北⑵，初闻涕泪满衣裳⑶。 却看妻子愁何在⑷，漫卷诗书喜欲狂⑸。 白日放歌须纵酒⑹，青春作伴好还乡⑺。 即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳⑻。[2] 编辑本段注释译文 【注解】 ⑴闻：听见。官军：指唐王朝的军队。收：收复。河南河北：唐代安史之乱时，叛军的根据地。公元763年被官军收复。 ⑵“剑外”句：这其个字里面便包含着眼泪。人是远在剑南，消息是来得这样出人意外，而这消息又正是有关整个国家的大喜事，哪能不惊喜掉泪？称剑南为剑外，犹称湖南为湖外，岭南为岭外，乃唐人习惯语。剑外：剑门关以外，这里指四川。当时杜甫流落在四川。也做剑南。蓟北：河北北部地区。 ⑶“初闻”句：这是痛定思痛、喜极而悲的眼泪。 ⑷“却看”句：这句应结合杜甫一家的经历来理解。杜甫和他的妻子都是死里逃生吃够了苦的，现在看见妻子无恙（时已迎家来样州），故有“愁何在”的快感。按白居易《人峡次巴东》诗云：“不知远郡何时到，犹喜全家去此同。”又《自咏老身示诸家属》诗云，“家居虽淮落，眷属幸团圆。”白未经大丧乱，尚且如此，杜甫这时的快感，就更是人情之常了。却看：再看。却：还，再。妻子：妻子和孩子。愁何在：哪还有一点的忧伤？ ⑸漫卷：胡乱地卷起（这时还没有刻板的书）。是说书也无心看了。杜甫当时大概正在看书，情状逼肖。喜欲狂：高兴得简直要发狂（欣喜若狂）。 ⑹白日：表现时光美好。放歌：放声高歌。纵酒：开怀痛饮。 ⑺“青春”句：春日还乡，一路之上，柳暗花明，山青水秀，毫不寂寞，故曰青春作伴好还乡。青春：指明丽的春天。这里的青春是人格化了的。刘希夷《出塞》诗：“晓光随马度，春色伴人归。”此以下三句皆预拟将来的话。 ⑻“即从”二句：写还乡所采取的路线。即，是即刻。峡险而狭，故曰穿，出峡水顺而易，故曰下，由襄阳往洛阳，又要换陆路，故用向字。人还在梓州，心已飞向家园，想见杜甫那时的喜悦。杜甫自注：“余有田园在东京（洛阳）。”——浦注：“八句诗，其疾如飞，题事只一句，涂俱写情。生平第一首快诗也，”——按《太平御览》卷六五引《三巴记》云：“阎、白二水合流，自汉中至始宁城下，人武陵，曲折三曲，有如巴字，亦曰巴江，经峻峡中，谓之巴峡。”阆、白二水，即嘉陵江上游，杜诗巴峡，盖指此。若长江中巴东三峡之巴峡，乃在巫峡之东，杜时在梓州，不得云“从巴峡穿巫峡”，注解多误。巫峡：长江三峡之一，因穿过巫山得名。襄阳：今属湖北。洛阳：今属河南。[2] 【韵译】 剑外传来收复蓟北的消息，刚刚听到消息，惊喜的热泪流满衣裳。 回头看老伴和孩子愁颜不知消失到了哪里，随手胡乱地收起书高兴得要发狂。 白天放声高歌还要痛饮美酒，有这明媚的春天作伴正好回乡。 立即从巴峡穿过巫峡，顺流下达襄阳再从陆路回洛阳。[1]
「每天一首唐诗宋词」唐·杜甫《闻官军收河南河北》附朗读
唐·杜甫《闻官军收河南河北》（书法作品为自创，文字、图片来自网络）
剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
【注释】
①闻：听见。官军：指唐王朝的军队。收：收复。河南河北：唐代安史之乱时，叛军的
根据地。公元763年被官军收复。指当时黄河以南和及黄河以北地区。
②“剑外”句：这几个字里面便包含着眼泪。人是远在剑南，消息是来得这样出人意外
，而这消息又正是有关整个国家的大喜事，哪能不惊喜掉泪？称剑南为剑外，犹称湖南
为湖外，岭南为岭外，乃唐人习惯语。剑外：剑门关以外，这里指四川。当时杜甫流落
在四川。也做剑南。蓟北：河北北部地区。
③“初闻”句：这是痛定思痛、喜极而悲的眼泪。
④“却看”句：这句应结合杜甫一家的经历来理解。杜甫和他的妻子都是死里逃生吃够
了苦的，现在看见妻子无恙（时已迎家来样州），故有“愁何在”的快感。按白居易《
人峡次巴东》诗云：“不知远郡何时到，犹喜全家去此同。”又《自咏老身示诸家属》
诗云，“家居虽淮落，眷属幸团圆。”白未经大丧乱，尚且如此，杜甫这时的快感，就
更是人情之常了。却看：再看。却：还，再。妻子：妻子和孩子。愁何在：哪还有一点
的忧伤？
⑤漫卷：胡乱地卷起（这时还没有刻板的书）。是说杜甫已经迫不及待地去整理行装准
备回家乡去了。喜欲狂：高兴得简直要发狂（欣喜若狂）。
⑥白日：表现时光美好。放歌：放声高歌。纵酒：开怀痛饮。
⑦“青春”句：春日还乡，一路之上，柳暗花明，山清水秀，毫不寂寞，故曰青春作伴
好还乡。青春：指明丽的春天。作伴也作：与妻儿一同。这里的青春是人格化了的。刘
希夷《出塞》诗：“晓光随马度，春色伴人归。”此以下三句皆预拟将来的话。
⑧“即从”二句：写还乡所采取的路线。即，是即刻。峡险而狭，故曰穿，出峡水顺而
易，故曰下，由襄阳往洛阳，又要换陆路，故用向字。人还在梓州，心已飞向家园，想
见杜甫那时的喜悦。杜甫自注：“余有田园在东京（洛阳）。”——浦注：“八句诗，
其疾如飞，题事只一句，涂俱写情。生平第一首快诗也，”——按《太平御览》卷六五
引《三巴记》云：“阎、白二水合流，自汉中至始宁城下，人武陵，曲折三曲，有如巴
字，亦曰巴江，经峻峡中，谓之巴峡。”阆、白二水，即嘉陵江上游，杜诗巴峡，盖指
此。若长江中巴东三峡之巴峡，乃在巫峡之东，杜时在梓州，不得云“从巴峡穿巫峡”
，注解多误。巫峡：长江三峡之一，因穿过巫山得名。
⑨襄阳：今属湖北。洛阳：今属河南。
【翻译】
剑门外忽传收复蓟北的消息，初闻此事分外欢喜泪洒衣衫。
回头看妻儿的愁云顿时消散，随便地收拾起诗书欣喜若狂。
日头照耀放声高歌痛饮美酒，明媚春光陪伴着我返回故乡。
快快动身起程巴峡穿过巫峡，我穿过了襄阳后又直奔洛阳。
【作品简介】
《闻官军收河南河北》是唐代诗人杜甫的七言律诗。
此诗作于唐代宗广德元年（763年）春。当年正月史朝义自缢，安史之乱结束。杜甫听
到这消息，不禁惊喜欲狂，手舞足蹈，冲口唱出这首七律。诗的前半部分写初闻喜讯的
惊喜；后半部分写诗人手舞足蹈做返乡的准备，凸显了急于返回故乡的欢快之情。全诗
情感奔放，处处渗透着“喜”字，痛快淋漓地抒发了作者无限喜悦兴奋的心情。因此被
称为杜甫“生平第一快诗”。除第一句叙事点题外，其余各句，都是抒发诗人忽闻胜利
消息之后的惊喜之情。诗人的思想感情出自胸臆，奔涌直泻。后六句都是对偶，但却明
白自然像说话一般，有水到渠成之妙。
【创作背景】
《闻官军收河南河北》作于唐代宗广德元年（763年）春天。宝应元年（762年）冬季，
唐军在洛阳附近的衡水打了一个大胜仗，收复了洛阳和郑（今河南郑州）、汴（今河南
开封）等州，叛军头领薛嵩、张忠志等纷纷投降。第二年，史思明的儿子史朝义兵败自
缢，其部将田承嗣、李怀仙等相继投降，至此，持续八年之久的“安史之乱”宣告结束
。杜甫是一个热爱祖国而又饱经丧乱的诗人，当时正流落在四川，听闻这个大快人心的
消息后，欣喜若狂，遂走笔写下这首诗。
【
作者简介】
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，别名：杜陵野老，杜陵布衣，汉族，祖籍
襄州襄阳（今湖北襄阳），一般认为出生于巩县（今河南巩义）。盛唐时期伟大的现实
主义诗人。代表作有“三吏”（《新安吏》、《石壕吏》、《潼关吏》）、“三别”（
《新婚别》、《垂老别》、《无家别》）等。初唐诗人杜审言之孙。唐肃宗时，官左拾
遗。后入蜀，友人严武推荐他做剑南节度府参谋，加检校工部员外郎。故后世又称他杜
拾遗、杜工部。他忧国忧民，人格高尚，一生写诗1500多首，诗艺精湛，被后世尊称为
“诗圣”。
杜甫是我国唐代伟大的现实主义诗人、世界文化名人。经历了唐代的由盛到衰的过
程。杜甫与李白合称“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜
甫与李白又合称“大李杜”，杜甫也常被称为“老杜”。杜甫与杜牧是远房宗亲，同为
晋朝灭孙吴的大将杜预之后裔（杜甫为杜预二十世孙）。在杜甫中年因其诗风沉郁顿挫
，忧国忧民，杜甫的诗被称为“诗史”。虽然杜甫在当朝不为世人所知，但经过后世的
研究，他的作品最终对中国文学和日本文学产生了深远的影响。他的约1500首诗歌被保
留了下来，作品集为《杜工部集》。他在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称为
“诗圣”,称他的诗为“史诗”。
赛大家集字帖
今天闻官军收河南河北翻译的内容先分享到这里了，读完本文后，是否找到相关闻官军收河南河北翻译简单的答案，想了解更多，请关注yfnsxy.cn聚上美世界奇闻怪事网站。【版权声明】：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请联系首页【QQ秒回】 举报，一经查实，本站将立刻删除。 转载请说明来源于"聚上美"，本文地址：https://yfnsxy.cn/sjqw/49700.html