下周就是春节假期了！

除了吃年夜饭、看春晚、走亲访友，

今年的春节还有点特别！

明天，平昌冬奥会就将拉开大幕。

当体育盛会遇上中国传统的春节

体育迷们可以尽享冬奥会

带给我们的冰雪饕餮盛宴了！

2月9日到2月25日，第23届冬季奥运会的圣火将在韩国江原道平昌被点燃。虽然此前韩国国内政治动荡、朝鲜核威胁不断、俄罗斯深陷禁赛风波、中韩由于“萨德”部署问题而关系紧张，让许多人对赛事前景表示堪忧，但如今，随着各项准备工作顺利进入收尾阶段，韩国表示他们已做好准备迎接世界各国的游客，特别是可以预见的大批中国观赛团。

而四年后，冬奥会也会来到中国，这说明了冬季运动近年来在亚洲的迅速发展。不过，这项在欧洲十分大众化的运动对于国人而言并不那么熟知。

没关系！ CGTN特此整理了一份本届冬奥项目入门秘笈

供各位学习~

The PyeongChang 2018 Winter Olympic Games gets underway this month in South Korea, and the world's best athletes will compete for over 100 gold medals. To better understand and appreciate the games, here's a brief introduction to the 15 disciplines that will contest at the event.

高山滑雪起源于阿尔卑斯地区，又称“阿尔卑斯滑雪”，是五千多年前北欧人原始狩猎时的交通方式，并逐渐演变成为一项运动。该项目从1936年起立足奥运会。

高山滑雪是顺着斜坡穿越旗门滑行的运动。比赛项目分为滑降、超级大回转、大回转、回转、全能以及团队比赛。其中通过滑降穿过旗门的平均速度最快，大约为100公里/小时。

Alpine skiing is a discipline where the skier slides down slopes on skis with fixed heel bindings. It is comprised of two variations: the speed (velocity) events and the technical (skills) events.

冬季两项历史悠久，它起源于挪威，同样与冬季狩猎活动有关，在约4000多年前的当地石雕中，就刻有人们足蹬雪板追捕动物的情景。现代冬季两项是一种滑雪与射击相结合的比赛，于1960年被列为冬奥会比赛项目。

比赛中越野滑雪选手身背步枪滑雪，每滑行一段距离后，须在指定位置进行射击，姿势包括卧射和立射。最终根据滑行时间和射击的准确性决定排名。

Biathlon is a sport that combines cross-country skiing and rifle shooting. Athletes strap guns on their backs, ski for a certain distance, and then stop to shoot the designated target.

相传，跳台滑雪的前身是一种刑罚，古时的挪威统治者命人把罪犯双脚各缚一块雪板，然后从雪山推下，犯人遂摔下断崖而死。跳台滑雪在1924年被列入冬季奥运的正式比赛项目。

在跳台滑雪项目中，运动员需要沿着坡度为35度到37度的滑道下滑，跃入空中，飞行一段距离后着陆。5名裁判会对选手的飞行距离、飞行姿态与着陆姿态的稳定程度等进行评分。

Ski jumping is a form of Nordic skiing where the athletes glide down a ramp at 90 km/h then jump and fly as far as they can go from the launch zone before trying to make a stable landing at the bottom of the slope.

据记载，北欧的维京人早在10世纪时就借助滑雪器具在山野之中进行运输，这也成为越野滑雪的雏形。1924年，越野滑雪被列为首届冬奥会比赛项目。

越野滑雪要求运动员使用传统式或自由式滑雪技巧，以最快速度通过赛道。路线包含上坡、平地和下坡。该项目较之其他滑雪项目，负伤风险较少。

Cross-country skiing is about gliding across a snow-covered field in the shortest possible time. The event can take place wherever the field is covered with snow, allowing participants to appreciate the natural beauty of the track.

雪车的起源说法不一，有一说是首先有英国人在1883年把平底的雪橇安装了车板，而冬奥会官网则采纳了它起源于19世纪后期的瑞士的说法。1924年第一届冬季奥运会上雪车成为正式比赛项目。

雪车分男子四人座、双人座、女子双人座共三个比赛项目。雪车双人座是由领航员与制动员组成，领航员使用雪橇内侧的操舵索来驾驶，制动员负责在通过终点线后拉闸刹车。雪车四人座将增加二位推手，在出发时助力雪橇前进。

In bobsleigh, athletes ride a steerable sled down an ice track. The pressure generated while going around a curve is nearly four times gravity, and the bobsleigh reaches an average maximum speed of 135 km/h.

冰壶起源于14世纪苏格兰流行在冰上进行的推石球游戏。至今发现最早的冰壶制造于1511年，后来在17世纪加上了一个手把，成了现代冰壶的最初外形。1998年长野冬季奥运上，冰壶被列为冬奥会正式比赛项目。

冰壶是由4人组成一队进行的比赛，每队轮流掷球。两名以上的选手随着冰壶一起移动，使用冰壶刷调整冰壶的前进路线及速度,把对方的“石壶”击走，并把自己队的“石壶”留在比赛场地的圆心中。

Besides men's and women's curling, mixed doubles will be introduced to the Olympics for the first time this year. A broom is used to sweep the ice and smooth the path for the moving stone.

花样滑冰起源于18世纪的英国，1863年，被誉为“现代花滑之父”的美国人杰克逊·海因斯（Jackson Haines）将滑冰运动与舞蹈艺术融为一体，丰富了花样滑冰的内容和形式。1924年被列为首届冬季奥运会的比赛项目。

花样滑冰是同时讲求力量、技术和美学的竞技比赛。奥运会包括单人滑、冰舞、双人滑以及团体比赛。运动员表演预先编排好的节目，由裁判组评估打分、排出名次。

Figure skating is a sport where athletes skate on the ice to music and are judged according to their accuracy and the difficulty of their maneuvers.

自由式滑雪于1960年代在美国诞生，处于变革时期的美国年青人寻求打破常规、自由表达，于是创立出这一融合了高山滑雪和杂技的运动。1994年冬奥会将自由式滑雪列入比赛项目。

自由式滑雪是选手们在斜坡上自由滑降，比拼空中技巧和艺术性的比赛。冬奥会上将分为雪上技巧、空中技巧、U型场地技巧、障碍追逐与坡面障碍技巧五项比赛。

Freestyle skiing involves performing aerial acrobatics while freely gliding down a slope. Athletes display aerial skills such as back flips and twists.

最早的关于冰球的记录见于17世纪荷兰的出版物，绅士们脚穿绑有骨头磨成的刀刃的冰鞋，在结冰的河面上带着一个圆饼滑行。现代冰球起源于19世纪的加拿大，可谓是加拿大的国家运动。1924年开始，冰球成为冬季奥运会的主要项目之一。

冰球因其激烈的对抗和精彩的攻防一向是冬奥会的人气项目。两队在场上各设3名前锋、2名防守、1名守门员，将冰球打入对方球门得分越多的队将胜出。

An Ice Hockey game is played between two teams consisting of six outfield players and a goaltender each. The teams try to score by shooting the puck into their opponent's goal.

雪橇起源于8世纪初的挪威奥斯陆，最初作为运输工具，后演变为雪橇运动，并在1976年冬季奥运中成为了正式比赛项目。

每队由1-2名运动员仰面躺在雪橇上，双脚朝前滑下1,000-1,500米的滑道。最终成绩的测量精确到千分之一秒。雪橇上没有支撑头部的部分，只有从肩膀到膝盖部位的支撑，极具危险性。

A luge is a small sled on which an athlete races down a 1,000 to 1,500m course while lying on their back, face up and feet-first. The course includes left and right turns, hairpin bends, S-bends, and a labyrinth.

19世纪中期，北欧两项首先出现在挪威的一场滑雪节上，随后在北欧斯堪的那维亚半岛地区广泛流传，故又称北欧全能。在首届冬季奥运会北欧两项即被列为比赛项目。

北欧两项是由跳台滑雪和越野滑雪组成的比赛，前者需要胆量和技术后者则重在体力。由于要进行这2项比赛，因此这也是滑雪比赛中难度最大的一项。在冬季奥运会中仅进行男子组的比赛。

The Nordic Combined brings cross-country and ski jumping together. Since it requires high technique and audacity, and takes great physical strength, it is one of the toughest ski disciplines and only has a male competition.

速度滑冰拥有上千年的历史。古代北欧人长期以滑冰作为在冬季冰封的江河湖泊中的交通手段，直到16世纪，才逐步发展为滑冰运动。速度滑冰，是冰雪运动中历史最悠久，开展最广泛的体育项目之一。男子速滑比赛在1924年就被列为冬季奥运会的比赛项目。

速度滑冰以2人1组进行竞速比赛。400米赛道分内道和外道，每圈到达换道区时，内道起跑的运动员须与外道交换滑跑。2018年平昌冬奥会上将进行男、女共14个小项。

Speed skating involves two athletes wearing skates that start simultaneously and race as fast as they can around a 400m ice track. The Winter Olympics has a total of 14 speed skating events for men and women.

1992年入选冬奥会比赛项目的短道速滑起源于19世纪下叶的加拿大，当时一些速度滑冰的爱好者经常在室内冰球场进行练习。后来，加拿大的著名城市，如蒙特利尔和魁北克纷纷开始出现了室内的速度滑冰比赛。

短道速滑在周长为111.12米的赛道上进行，由于比速度滑冰的400米赛道短，因此被称为短道速滑。相对于力量和耐力，该比赛更要求技术与爆发力。

Short track speed skating is a skating competition that takes place on a 111.12m track in a 60x30m ice rink. The Winter Olympic Games includes a total of eight events for men and women.

钢架雪车发源于瑞士山区的小城圣莫里茨，1882年，英国士兵在那儿建了一条雪橇道进行冰橇比赛，很快广受欢迎。1928年瑞士冬奥运会将其采纳为正式比赛项目。

比赛时，选手保持头朝前俯身躺在钢架雪车上，依靠肩膀和膝盖来控制滑行方向。滑行转弯时，压力接近于地球重力的4倍，平均时速达到100公里。

Skeleton is a sliding event in which an athlete is sent down a 1,200 to 1,500m ice track, and they travel so fast that even 1/100th of a second counts.

1965年，为了给女儿们发明玩具，一位美国父亲舍曼-波潘（Sherman Poppen）把两个滑雪板绑在一起，偶然创造出了新型滑雪板和单板滑雪运动。1998年日本长野冬奥会首次举行了单板滑雪比赛。

单板滑雪是指利用滑雪板从雪坡上滑降的运动。2018年平昌冬奥运会上将进行平行大回转、U型场地技巧、障碍追逐、大跳台、坡面障碍技巧等共10个小项。

Snowboarding is a sport for which an athlete uses a board attached to feet to speed down a slope. There are 10 individual snowboarding events at this year's Winter Olympics.

你喜欢哪项冬季运动？

这个春节你打算尝试什么？

在评论区大声告诉我们吧！

【版权声明】：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请联系首页【QQ秒回】 举报，一经查实，本站将立刻删除。 转载请说明来源于"聚上美"，本文地址：https://yfnsxy.cn/sjqw/33215.html